سال 1780، چهارمین سال] [سلطنت پادشاه جونگ جو
پایتخت کینگ دیناستی] [یون کیونگ
در چهارمین سال ...سلطنت پادشاه جونگ جو
...پارک جی وون، به عنوان یک مامور...
.تونست یون کیونگ رو ببینه...
نویسنده یئولها ایلگی] [(مجله ای در رابطه با یون کیونگ)
اون داشت در یک کتابخانه ی بزرگ در شهر ممنوعه جست جو میکرد
.و به صورت اتفاقی یک کتاب پیدا کرد
زندگی پارک دال هیانگ...؟
!فامیلش پارکه، از جوسئونه
هنوز اینجایین؟
.همین الان باید برین
...یه وقت احیانا
ژنرال پارک دال هیانگ... رو میشناسی؟
پارک دال هیانگ؟
.آره
اون در طول سلطنت پادشاه سوک جونگ .یک ژنرال عالی رتبه بود
اون همچنین به ولیعهد سو یان .هم، نزدیک بود
...ژنرال پارک دال هیانگ
[...خاطرات پارک دال هیانگ]
.نوشته شده حدود صد سال قبل...
هنوز نخوابیدی؟
هنوز داری اونو میخونی؟
همون کتابیه که امروز از کتابخونه گرفتی، درسته؟
تو ولیعهد سویان رو میشناسی ...اولین پسر پادشاه ایمجو
و برادر بزرگتر... ...پادشاه سجونگ
خوب؟
اگه اون پادشاه می شد، جوسئون دیناستی،...
چه طور شهری میشد؟...
خیلی چیزا تغییر نمی کرد؟
اگه کسی که پادشاه میشد، ... از زمان خودش جلوتر بود
...شاید جوسئون صد سال قبل...
.تبدیل به کینگ دیناستی میشد...
چرا یه دفعه ای، داری در این مورد حرف میزنی؟
تو کتابه چیزی نوشته؟
.اینا همش افسا نه است
میگن که اصلا آدمی با نام .پارک دال هیانگ" وجود نداشته"
.این فقط یه کتابه
.یه کتاب تخیلی
فردا خیلی کار داریم
.پس همین الان برو بخواب
...شاید اون کتاب، فقط یک رمان تخیلی بود
چون هیچ چیزی در رابطه با پارک دال هیانگ... تو تاریخ ثبت نشده بود.
...ولی غریزه ی او بهش میگفت که
.این کتاب؛ فقط یه رمان تخیلی نیست...
اون فرد در حقیقت .یه زمانی، یه ژنرال بوده
...ولی از اونجایی که داستان خیلی تکان دهنده است
.احتمالا از یه اسم تقلبی استفاده کرده...
ما داستان زندگی یک ژنرال ...اهل جوسئون رو نمی دونیم
.جوسئونی که تبدیل به کینگ دیناستی شد...
ولی از اونجایی که اون قدر خوب نوشته شده بود ... که تمام مردم جوسئون
قبولش میکردن،سوجی وون... .تصمیم گرفت تا ثبتش کنه
...داستانی که از الان به بعد میخواد نقل کنه
...داستان یک مرده...
...و دوستانش ...که ما اسمهای واقعیشون رو نمیدونیم
ولی اونها قطعا وجود داشتند... .و یک زندگی افسانه ای رو پشت سر گذاشتند
!حمله
[قسمت اول]
[سال 1636، چهارمین سال سلطنت پادشاه اینجو]
مردی که اینجاست .پارک دال هیانگ 22 ساله است
!خداحافظ همگی
.دارم میرم هانیانگ
[هانیانگ: پایتخت جوسئون]
داستان کتاب از اینجا شروع میشه
از روزی که اون ...زادگاهش رو ترک کرد
...تا در پایتخت، .درآزمون ارتش شرکت کنه
پدر دال هیانگ، برای این سفر طولانی،
...به جای پول، به او یک نامه داد
...وقتی به هانیانگ رسیدی
.وزیر بخش رو پیدا کن...
.اگه اونو ببینی، دیگه همه چی درست میشه
خودت خوب میدونی
.که من چه جور رابطه ای باهاش داشتم...
من کیم؟
...شما پسر دایی داماد عموی
.وزیر چو هستید
.درسته، درسته
ما همچین رابطه ی خاصی با هم داریم،
.مطمئن باش ردت نمی کنه
...اگه این نامه رو بهش نشون بدی
.با آغوش باز ازت استقبال می کنه...
پس تا وقتی که آزمون برگزار میشه...
تو خونش بمون، باشه؟...
تو واقعا این طور فکر میکنی؟
.ممنون پدر
.زود باش
.دال هیانگ
.بله مادر
.اینو بگیر
پوله؟
.لازمش ندارم
.بگیرش، لطفا
.اونجا خیلی دوره، بهش نیاز پیدا میکنی
.نگران نباش
.اگه سریع حرکت کنم، یه ماه دیگه میرسم
و همونطور که پدر گفت، بعد از اینکه رسیدم هم .می تونم تو خونه ی وزیر بمونم
.پس بهش احتیاج ندارم
چه طور میتونی این قدر به حرفای پدرت اعتماد کنی؟
اگه به اون اعتماد نکنم، پس به کی باید اعتماد کنم؟
اون تنها کسیه که .تو هانیانگ بوده
!آره حتما همین طوره
چی؟
.هیچی
.بگیرش
.تو که از آینده خبر نداری
.مشکلی پیش نمیاد
هنوز اینجاست؟
.دارم میرم
.خداحافظ
.مادر، منتظر خبرای خوب باش
.زود میبینمتون !برو
مطمئن نیستم که اون اسب بتونه ...سفر تا هانیانگ رو دووم بیاره
.اون تا مین هم میتونه بره
!چرا چرت و پرت میگی؟
!میدونی این اسب چند سالشه؟
!همسن پسرمونه
اسبا میتونن 22 سال زندگی کنن؟
!معجزه است که هنوز زنده است
مینگ رو کجای دلم جا بدم؟
.واو
.امروز هوا عالیه
تا حالا به هانیانگ رفتی؟
نه، درسته؟
هیچ وقت، درسته؟
!تا حالا اینجا یه دونه آزمونم نداده
چه طور ممکنه رفته باشه هانیانگ؟
...اون سفرش رو با
یک اسب پیر... ...که هر لحظه ممکن بود بمیره،آغاز کرد
و با یک نامه برای... .یک فامیل خیلی خیلی دور
...اون به حرفای پدرش اعتماد کرد
.ولی همیشه واقعیت با اون چیزی که فکرشو می کنی، خیلی فرق داره...
!برو
چی شده؟ !هی
!بلند شو
در چهارمین روز سفرش .اسبش از پا در اومد
.برای درمان اسبش،ده روز از سفرش عقب افتاد
...به خاطر طوفان که راه رو بسته بود
بیست روز... .در پیونگ تاک موند
!برید عقب
!ورود ممنوعه
چه اتفاقی افتاده؟
.من عجله دارم
.یه ببر تا همین الان 4 نفر رو کشته
.نمی تونین رد شین تا وقتی که نگرفتیمش
. معذرت میخوام
من دارم برای امتحانم .میرم هانیانگ
اگه از اینجا رد نشم .دیر میرسم
.لطفا بذارین رد شم
نشنیدی چی گفتم؟
!اونجا یه ببره
...تاالان 4 نفر رو خورده
.دیگه سیر شده، سراغ ما نمیاد...
!فکر کنم اسبت از خودت باهوش تره
بازم میخوای بری؟
...برای 5 روز دیگه هم
از سفرش عقب افتاد... .چون مجبور شد کوه رو دور بزنه
این طوری شد که، دو ماه بعد از اینکه ...خونه رو ترک کرد، به آنجا رسید
.یک روز قبل از روز آزمون...
...اما
!یه لحظه بیاین بیرون
اینجا خونه ی وزیر چویه؟
.آره
.من از کانگوون دو اومدم، پارک دال هیانگم
...پدرم براشون یه نامه نوشته
.رفته یه سفر کاری، اینجا نیست
...کی بر می گر
.تا ده روز دیگه
.اون موقع برگرد- !صبرکن-
.بذار برم تو
واقعیتش اینه که من فردا آزمون دارم
.باید اینجا بمونم
اینجایی تا تو آزمون شرکت کنی؟
.اتاق نداریم
ندارین؟
.خیلیا واسه آزمون اومدن
هیچ اتاقی ندارین؟
.ولی خونه خیلی بزرگه
.گفتم نه
.باید زودتر می اومدی
این زمان، خیلیا .برای شرکت تو آزمون میان
واسه همین خیلی سخته .که تو هانیانگ اتاق خالی پیدا کنی
.تا بعد
متل کجاست؟
جایی هست که بتونم توش اقامت کنم؟
فقط یه اتاق؟
هرجایی که شد؟
.ممنون
!برین عقب !گم شین
!نه
!این مال منه
یک
دو
سه
چهار
پنج
!تو صف وایسین
!وگرنه از اتاق خبری نیست
!هی
شیش
هفت
!بسه دیگه
.دیگه جا نداریم
چندمیشه؟- ده نیانگ-
[نیانگ: واحد پول جوسئون]
برای یه شب؟
!آره دیگه
...خیلی مسخره است
شنیده بودم که هر شب ...فقط 1 نیانگ میشه
.بس کن
از کجا اومدی؟
تو، تو زمان آزمون .تو شهر هانیانگی
...ولی بازم
حتی فقط دوبرابرم نیست،... ده برابر؟
!اگه خوشت نمیاد برو !برو
نوشته ی بیرون رو ندیدی؟
.اتاق خالی نداریم
.برو
میتونم تخفیف بگیرم؟
.این همه ی پولیه که دارم
ولی، میتونم یه ظرف برنج بخورم؟
.تمام روز هیچی نخوردم
.دو نیانگ میشه
میخوای؟
.بگیرینش
اتاق فقط مال من نیست؟
یه اتاق فقط مال خودت؟
با 10 نیانگ؟
...سی نیانگ بهم بده
تا یه اتاق خیلییییی بزرگ... بهت بدم، فقط برای خودت.
.پدر هیچ وقت همچین چیزی نگفته بود
...اون موقع فهمید که
پدرش... .هیچ وقت به هانیانگ نیومده بوده
.از این طرف
...ولی این
.تنها اتفاقی نبود که شب اول تو هانیانگ افتاد...
.اوه یون مو
تو کی هستی؟
اوه یون مو از چونگ چونگ دو اینجاست؟
.منم
...تو
اوه یون مویی؟...
آره، چی شده؟
چی؟- چه اتفاقی افتاده؟-
چی شده؟
!داره میمیره
.زود یه دکتر بیارین
.یه نفر بهشون پول داده که این کار رو بکنن
داری درمورد چی حرف میزنی؟
نشنیدی؟
اشراف زاده ها ...یه عده رو استخدام می کنن
تا هرکسی که شانسش برای... .قبولی تو آزمون بیشتره رو کتک بزنن
.این طوری اونا تو آزمون رد میشن
شنیدم دیشب .خیلیا رو کتک زدن
!همونجا وایسین
چی شده؟
متاسفم، ولی میتونم اسبت رو قرض بگیرم؟
چی؟
.باید یه عده رو بگیرم
!نگاه کنین! دارن فرار می کنن
.از یکی دیگه بگیر، ما باید بریم
!لطفا
.بعدا توضیح میدم، فقط بذارین یه اسب بگیرم
چی کار داری میکنی؟
!برو پایین دیوانه شدی؟
...یه عده هستند که داوطلبا رو کتک می زنند
.تا نتونن تو آزمون موفق بشن...
!باید بگیریمشون
چی داری میگی؟
یه نفر اونا رو استخدام کرده .تا افرادی که استعداد بیشتری دارن، شکست بخورن
ما همین الانم به خاطر کمبود پول و حمایت مشکل داریم
.بعد کتکم می خوریم
اونی که با من هم اتاق بود، !در حد مرگ کتک خورده
.فقط یکی دوتا نیستن
...قبل از اینکه این بلا رو سر بقیه بیارن
!باید متوقفشون کنیم...
مجبور نیستین کمک کنین، فقط .بذارین یه اسبتون رو قرض بگیرم
کجا رفتند؟
.اونور
!برو دیگه
!اونا هم دارن میرن
بعدی کیه؟
.کیم نام سو از نام وون
.تو خونه ی دائمیونگ اقامت داره
.بریم
شما کی هستین؟
کی بهتون پول میده؟
.ما پلیسیم، بهتره جواب بدین
!فرار کنید
!خواهش میکنم
گفتم کی بهتون پول میده؟
حالت خوبه؟
.من خوبم
تو چه طوری؟
نگرانمی؟
نمی تونم؟
چه طور پیش رفت؟
.ما حساب 4 نفر رو رسیدیم
.اون حساب دو تاشون رو
اینجا قرار گاهشونه
.بیاین یکم دیگه صبر کنیم
!بیارینشون
.فکر کنم کیم وون سونگ بهشون پول میده
این بار دوتا پسراش .میخوان تو آزمون شرکت کنن
. فردا دستگیرشون میکنیم
.خوبه
ولی چه طوری همه چیز این قدر سریع درست شد؟
اون قدر خوش شانس بودم که با دولتمردا ملاقات کردم؟
.یه همچین چیزی
یعنی چی یه همچین چیزی؟
تو اینجایی که تو آزمون شرکت کنی؟
.آره
.حالا دیگه لازم نیست نگران باشی
به زخمات برس، .و تو آزمون فردا هم موفق باشی
.مطمئنم قبول میشی
خوب
. خیلی احساس اعتماد به نفس میکنم
.امیدوارم با نمرات بالا قبول بشی
.بریم
!صبر کنید
زمان کمی همدیگه رو دیدیم، ولی بذارین حداقل .اسم همدیگه رو بدونیم
.من پارک دال هیانگم از گانگوون دو
اسم شماها چیه؟
.سه تفنگدار
چی؟
."به ما میگن"سه تفنگدار
.بریم
چرا ما سه تفنگداریم؟
!نمیدونم- چی؟-
!من فقط همین طوری یه چیزی گفتم
!نمی دونم چرا
!ازش خوشم اومد
.من عاشق این اسمم
این اولین برخوردشون با هم بود
.شبیه سرنوشت به نظر میرسید
بعدا برمی گردی؟
.باید از در عقب استفاده کنیم
.از این طرف
این چیه؟
چی کار دارین می کنین؟
!برو پایین
دیوانه شدی؟
یعنی مال اونه؟
. اون اینجاست
حالت چه طوره؟
!واقعا که
. موقع طلوع رسید اینجا
. براش سخت بود تا مخفیانه بیاد
از اونجایی که وقتمون کمه . میخوام اول خبرای جنگ رو بشنوم
.لطفا درمورد جنگ بگو
هوگئوم الان داره به سوگون و . هونگیپو حمله میکنه
.مونگل هم شکست خورده
...مینگ تا الان
.فقط هشت قلعش باقی مونده...
...همه ی ژنرال ها دارن فرار می کنن
.دفاعشون به هم ریخته...
...اینارو به درستی به دولت مرکزی
.گزارش نمی کنن...
... حتی مینگ هم به نظر میرسه که به زودی
.سقوط می کنه...
!وایسا ترجمه شده در انجمن
.اینجا بمون- کجا داری میری؟-
... میخوام برم اطراف رو بگردم
صبر کن، یه نگاه به این بنداز
این چیه؟
.پارک دال هیانگ انداختش
.این فقط یه نامه است
.محتویاتشه که دردسر سازه . بخونش
می بینی؟
این چیه؟
شگفت انگیزه
چی کار باید بکنیم؟
اون دوباره کجا می مونه؟
...سه تفنگدار
اون دیگه یعنی چی؟
تفنگدار؟
Tiers?
فکر کنم هانیانگ بزرگ باشه
همه ی آدمای بااستعداد اونجا جمع اند
داری دنبال چی می گردی؟
یه نامه
تو یه نامه ندیدی؟
این نیست؟
این از طرف پدر من برای وزیره
من دنبال یکی دیگه می گردم
حالا این چیه؟
این یه جورایی مثل یه دسیسه ست
فکر می کردم که تو با اون کار واجب داری
می دونی من هم همون حس تو رو دارم .
قول میدم
من با هیچ مرد دیگه ای ازدواج نمی کنم
.......اگه تو برنگشتی، من همینجوری مجرد می میرم
.یا اینکه یه راهبه میشم.....
من منتظر می مونم تا تو از هانیانگ برگردی و امتحانتو بدی.
....اگه تو اسم پدر منو، کانگ سوک کی، رو تو هانیانگ بیاری
اونها خونه ی ما رو نشونت می دند.
از طرف یون-سئو.
نمی خواد راجع به اون پرس و جو کنیم؟
به نظر میاد که تو از این کار خوشت میاد
به هیچ وجه
این خیلی آزاردهنده ست
من هیجان زده نمیشم
من الان خیلی ناراحتم
...پس
ما راجع به این مرد پرس و جو می کنیم؟
ما نمیتونیم بزاریم اون بره
درسته
درسته, ما باید این کارو به طورکامل انجام بدیم
اما چطوری اونو پیدا کنیم؟
احتمالا اون همین وراست
من اونو اینجا صدا کردم
چی؟
اگه دنبال یه نامه می گردی بیا به محله ی ماپو.
از طرف سه تفنگدار.
...تفنگدارها
......اگه این نامه اینقدر مهمه، اون حتما میاد
پس ما باید یه سری تحقیقات دقیق انجام بدیم
این یه آزمایشه
اینجا بود؟- هی-
من بهت گفتم
بطور واضح
لطفا نامه ی منو بده
من تصادفی انداختمش
شما دو تا حرف بزنین, من دخالت نمی کنم
خوندیش؟
...چطور تونستی بدون اجازه ی من اونو بخونی
لطفا بشین
نه من بایذ همین الان برم
خواهش می کنم اول بشین
گفتم بشین
خوب ترجمه شده در انجمن
اون چیه؟
چرا تو داری اونو اینقدر بزرگش می کنی؟
مسخره ست
بعلاوه می خوام بدونم چطوری اون عوض میشه
این نباید مسخره باشه
من نباید اونو به تو نشون می دادم
اون خیلی سرسخته
من می خوام حسادت اونو هم ببینم
خیلی دلم می خواد ببینم
نمی تونم بهت برش گردونم
چه حرفی واسه گفتن داری
در مورد چی؟
همون طور که می دونی, ما با مقامات در ارتباطیم
...اما
این نامه به نظر یه توطئه میاد.......
پس لازمه که ما تحقیق و بررسی کنیم
توطئه؟
داری راجع به چی حرف می زنی؟
اون نامه چه ربطی به توطئه داره؟
آیا تو با این زنی که نامه رو نوشته، نامزد کردی؟
..چرا
چرا من باید به ان سوالت چواب بدم؟......
اون دختر وزیر کانگه
.....اگه اون، یئون سوئه
پس حمل این نامه، دال بر یه توطئه ست
از چی داری حرف می زنی؟
...چرا اون
تو اول جواب می دی
اونوقت من هم جوابتو میدم
از اون موقع به بعد، اونو ملاقاتش کردی یا نه؟
خوب
نه
اصلا؟
.......من اونو از 5 سال پیش می شناسم
وقتی که اون واسه دوماه اومد به شهر ما........
وقتی که داشت می رفت اون نامه رو داد به من
من تازه اومدم به هانیانگ
ازاین رو من 5 ساله که اونو ندیدم
پس چرا اینقدر این نامه واست مهمه؟
چرا باید به سوالت جواب بدم؟
اگه جواب ندی من تو رو به مقامات بالا تحویل می دم
جواب بده
....قرار بود بعد از اینکه امتحانمو بدم
برم و اونو ببینم......
پس تو قراره وقتی امتحانتو دادی، بری اونجا؟
بله، خوب مگه چیه؟
اون چه ربطی به خیانت و این جورچیزا داره؟
اوه،وای
دختر کانسوک کی، یون سئو ازدواج کرده
چ......چی؟
اون ازدواج کرده
چند سال پیش
...پس
هنوز هم نفهمیدی؟
چرا این نامه ، باید یه توطئه باشه؟
الان می فهمی که دارم چی می گم؟
...نه
یون سئو الان همسر ولیعهده
اون ملکه ی آینده ست
الان فهمیدی یا نه؟
چرا داشتن این نامه، جاسوسی تلقی میشه؟
بعد از اینکه من امتحانمو دادم،بیا به قصر، باشه؟
خانواده ها میتونند باهم بیان
واسه همین اگه من امتحانمو دادم، می تونی بیای قصر رو هم ببینی
خوب؟
چه موقع می تونم بیام به قصر؟
بعد از سه سال؟
یا حداکثر 5 سال؟
5 سال طول می کشه
خودتم دقیق نمیدونی، هان؟
کی تو این شهر، همسر ولیعهد رو می شناسه؟
...زادگاه من
.....خیلی دوره......
.....دو ماه طول می کشه
.....تا برسی اونجا
هیچ کی تو زادگاه من
در مورد اون نمی دونه.....
....خوب واسه چی من اینقدر سخت
...تمرین کردم.....
تو داری گریه می کنی؟
چرا اینقدر ساکته؟
یعنی کارشون تموم شده؟
اون چی می گه؟
یه کم نوشیدنی سفارش بده
نوشیدنی؟
این یه خورده گیج کننده ست
...من باید اونو شکنجه ش کنم ، اما
فکر کنم بهتره برم براش یه نوشیدنی بخرم تا اونو دلداری بدم
اعلی حضرت
دیروقته, از وقت خوابتون گذشته
الان؟
من آماده ش می کنم
اعلی حضرت
چه خبر شده؟
ولیعهد اینجان
این موقع؟
گفتند که میخوان یه سری بزنن؟
نه, ایشون هیچی نگفتن
ایشون کجان؟
جناب ولیعهد
چه خبر شده این موقع شب؟
شما هنوز به رختخواب نرفتین؟
.....نه, داشتم یه چیزی می خوندم
شما جایی بودین؟
من برا چند لحظه رفتم بیرون
تو این موقع شب؟
اگه شما همینطوری برین بیرون، شایعه ها شروع میشه
.....اگه پادشاه بفهمند- شما پارک دال هیانگ رو می شناسید؟-
چی؟
چرا شما اینو می پرسید؟
پارک دال هیانگ از گانگ وون-دو
...از اونجا که شما اونو به یاد میارید
فکر کنم که اون دروغ نمی گفت.....
....اعلی حضرت
...چطور شما اطلاع دارین
اون درحال حاضر اومده به هانیانگ.....
بعد از روزها تمرین کردن و واسه 5 سال......
اون اومده که بعد از قبول شدن تو امتحان با تو ازدواج کنه
اون خیلی مهارت داره, می تونه حتی مقام اول رو بدست بیاره
اما مسئله اینجاست که اون الان فهمیده تو ازدواج کردی
..واسه همین اون دیگه به امتحان اهمیتی نمی ده
و همین طور راجع به نابود کردن زندگیش
خوب من نگران اینم که نکنه یه ژنرال بااستعداد رو درآینده از دست بدم
فقط می خواستم بگم در مورد این موضوع خیلی ناامید شدم
اعلی حضرت
من نمی دونم که شما چی از اون شنیدین
اما خواهش می کنم دچار سوء تفاهم نشید
...من بطور واضح به یاد نمیارم
.....اوه، درسته، 5 یا 6 سال قبل.......
مادرم تو راه خونه مریض شد......
واسه همین ما واسه یه مدت اونجا موندیم....
اون داشت خیلی سخت واسه کشور ما تلاش می کرد
خوب من هم خیلی ازش تعریف کردم.......
همون طور که مادرم هم می گفت.....
...و حدس می زنم
......اون خیلی جوون بوده که بفهمه
می دونی بهانه هات قابل قبول نیست؟
نامه نشون می ده که تو بیشتر به اون علاقه داشتی
چی؟
نامه ای که تو به اون دادی
......تو نمی تونی یه آدم بی گناه مثل اون رو به اشتباه بندازی و
و الان هم انکارش کنی
اون زندگیشو رو این موضوع گذاشته
..... شما
در مورد من...شک دارین؟.....
نه به تو
.....من فقط دارم از
احساسات واقعی اون نسبت به تو میگم.....
....این یه عشق پاک و واقعا خالصه که
که تو منطقه ی هانیانگ خیلی کم پیدا میشه
خوب من دیگه دارم میرم
شب بخیر
..اما
اون دختر جسور تو نامه کجا رفته؟.....
نکنه تو وقتی اومدی به قصر ،شخصیتت رو هم عوض کردی؟
فکر کنم که من واسه تو خیلی ترسناک بودم
می دونی احساس من هم مثل توئه
قول میدم
من با هیچ کس دیگه ای ازدواج نمی کنم.
....اگه برنگشتی,من مثل یک پیرزن مجرد می میرم
.یا اینکه راهبه میشم.....
من صبر می کنم تا تو به هانیانگ بیای و امتحانتو بدی.
اون رو هم شنیدی؟
...یون سئو
...اونجا زندگی می کنه.....
درست اونجا...
اون از قصر بیرون نمیاد
......واسه همین من نمی تونم
دیگه اونو ببینم....
تو امتحان شرکت کن و نفر اول شو و اونوقت بی گناهی تو ثابت کن
چی؟
گفتم تو امتحان شرکت کن و نفر اول شو
حتی فکرشم نکن که می تونی جا بزنی
......ما هنوز در مورد نقشه ی خیانت تو
به نتیجه نرسیدیم.....
....اگه تو
...برگردی خونه...
.....ما فکر می کنیم که تو هنوز به همسر ولیعهد علاقه داری
چرنده
این طور نیست ...من چطور می تونم
.. اگه این طور نیست
پس تو امتحان شرکت کن.... و وفاداری تو به کشورت نشون بده
قبل از اینکه ما بخوایم تو رو زیر نظر بگیریم
.......و
این نامه یه مدرک خیلی مهمه.....
...تا وقتی که تو بی گناهی تو ثابت می کنی
ما اینو نگه می داریم......
من آرزو دارم که بتونم تو امتحان شرکت کنم و نفر اول بشم
اما این به من بستگی نداره
فکر کردم که تو گفتی خیلی به خودت مطمئنی
داشتن اعتماد به نفس به این معنی نیست که بتونی نفر اول بشی
..من به شانس احتیاج دارم
اگه تو به این بهونه ها ادامه بدی .....مجبور میشم که به ولیعهد
گزارش بدم
شما ها هم می دونید، نه؟
اون زیاد هم سرسخت نیست
البته که نه
غیر ممکنه که در مورد این موضوع اطلاع داشته باشه
تو تو خطر می افتی
و همسر ولیعهد هم نمی تونه در امان باشه
کل خونوادش می تونن کشته بشن
ولیعهد خیلی خشن و سخت گیرند و خیلی هم غیرتی هستند
خشن؟
...ایشون خیلی هم سخت گیر نیستند
..ایشون نه تنها سخت گیرند
بلکه خیلی هم آب زیرکاه هم هستند.....
وقتی به همسر ولیعهد فکر می کنم خیلی ناراحت میشم
..چقدر بدشانسه
..به هر حال
تو باید واسه نجات همه شون، نفر اول بشی.....
فهمیدی؟
نفر اول؟
...اگه من نفر اول بشم
اون تو خطر نمی افته.....
فکر می کنی این اصلا منطقیه؟
عجیب نیست؟
باشه
بیا به اونها اعتماد کنیم
......اونها تنها کسانی بودند که
اینجا به من کمک کردند.....
..دال هیانگ اومده
...که تو امتحان شرکت کنه و با یون سئو ازدواج کنه...
...اما در حال حاضر اون تصمیم گرفته که...
به خاطر خوشبختی اون تو امتحان شرکت کنه.....
و اون باید تو جایگاه اول باشه.
...روز بعد
..اون با 250 داوطلب دیگه تو بوکسی شرکت کرد.
[Boksi: امتحان اولیه]
<iفقط 28 نفر قبول می شن
درست وسطش
تیراندازی نفر اول.
مردود
قبول
<iرسیدن به جایگاه دوم.
مردود- قبول-
تیر وکمان آهنین جایگاه اول
قبول
تیراندازی روی اسب نفر اول
درست وسط
درست وسطش
اسلحه نفر دوم.
ما می خوایم اسامی 28 نفری رو که قبول شدند، اعلام کنیم
هانگ جون مو
کیم بک سو.
مین جونگ وو.
چویی میونگ جین
پارک دال هیانگ
دال هیانگ تمام امتیازات رو دریافت کرد.
.واز بین 28 نفر بعنوان نفر اول انتخاب شد
....و اون
...در حال حاضر داره...
...امتحان نهایی رو می گذرونه, *جونسی.
[Junsi: آخرین امتحان که پادشاه انتخاب می کنه
پادشاه اینجان
پادشاه اینجو، شانزدهمین پادشاه جوزئون
سخت ترین امتحان تو جونسی چی بود؟
معمولا خیلی ها تو امتحان تیراندازی رو اسب رد میشن
..خوب
بزار اون یکی رو انجام بدیم......
آخرین امتحان، تیراندازی رو اسبه.
مردود
بعدی
پارک دال هیانگ از گانگ وون
از کدوم بخش؟
از گوسونگ
اون تو امتحان قبلی بالاترین نمره رو گرفت
واقعا؟
چرا اینقدر دیر کردی؟
ایشون جناب ولیعهد هستند
کجا؟- خودشه؟-
کدوم ولیعهده؟
خودشه
آبی پوشیده
نمی بینی شون؟
پارک دال هیانگ
شروع کن
برو
داری چی کار می کنی؟ 711-1
ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم 712-1
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
سه تفنگدار
به ما می گن سه تفنگدار
همون طور که می دونین, ما با مقامات در ارتباطیم
اما این نامه مشکوکه
واسه همین ما باید تحقیق کنیم
گفتم که تو امتحان شرکت کن و نفر اول شو
حتی فکرشک نکن که می تونی شونه خالی کنی
از شاه محافظت کنین
اعلی حضرت
دال هیانگ و سه تفنگدار همدیگه رو واسه دفعه ی سوم ملاقات کردند.
این موضوع حتی تو کتاب تاریخ هم ثبت شده.
...اما
...این مسئله، نسبت به چیزی که می خواد تو آینده واسشون اتفاق بیفته...
...هیچی نیست
..حتی اگه اون غیر عمدی این کتر رو کرده باشه
نمی تونیم از این مسئله بگذریم......
الان می خوام غیر رسمی صحبت کنم
......این نامه به پارک دال هیانگ
شماها با هم خوشبخت نیستید؟
کیم جائه جونگ تو هانیانگه
.......قبل از اینکه پادشاه شکست تو این جنگ رو اعلام کنند
ای حرومزاده ها
فکر کنم که اونها نقشه ی دیگه ای برای مردمشون دارند
چطور جرات می کنی که تو این موقعیت به من توهین کنی؟
.....خودشونن- حمله-
.....من می دونم که تو یه نفر دیگه رو می خواستی، نه من رو
من اونو دیدمش،می ریونگ
می ریونگ